ebay 副業英語がわからないから、海外輸出を諦めるはもったなさすぎる

英語が流暢ではないから、イーベイなどの海外販売は無理。考えたこともないと友人によく言われます。

彼女たちに、私は、英語のできる人と思われていますが、実際、ほとんどできません。

スピーキングは、海外旅行でなんとかなる程度。言うたいことはあるのに、言葉が詰まってもどかしい思いをよくします。つまり、日用会話にセンテンスもままならないレベス。

ヒアリングも、微妙なレベルです。かんたんなセンテンスが聞き取れる程度。

そして、イーベイでは、メールでのやり取りが主になりますので、ライティング能力が問われますが、学校でならった英単語などすでに忘れています。

私がイーベイのバイヤーをのやり取りで使うのはグーグル翻訳。無料です！

問い合わせがあった場合、英語の勉強も兼ねてざっとメールを読み、間違いがないかどうか、グーグル翻訳を使って調べます。

逆に返事を書くときは、グーグル翻訳で日本語で書いて、翻訳されたものをメールにコピペ。

ここで、注意しなればならないのが「主語」。

「２キロまで３０ドルの配送プランで発送できます」と日本語で書くと、英文は、

You can ship up to 2 kg with a $30 delivery plan。

You?

送るのは、私のなのですが・・・・・・。

日本語は主語がなくとも、通じてしまうので、翻訳のときもこんな日本語を書きがち。

私は、あなたに、２キロまで３０ドルの配送プランで発送できます。

I can ship you up to 2kg with a $30 shipping plan。

と主語をきちんと書くようにします。

グーグル翻訳を使ったって、おそらくネイティブにはおかしな英語に見えていることでしょう。

「発送するでござる」みたいな^_^

しかし、「あなたの英語、変だよ？こういう意味？」などという指摘は、イーベイ歴３年、メールでのやりとりは１０００回は越えていると思いますが、いままで一回もありません。

「変な英語^_^」と馬鹿にされたこともないです。

一度だけ、熱烈なジョジョファンから、（イーベイに商品リストしている「）キャラクターのスペルが違う。正しいのはこれだ。どうか間違わないでくれ」という熱い指摘があったぐらい。（すぐ直しました）

主語に注意して正しい日本語を書くことができれば、グーグル翻訳にできあがった英文をコピーして送るだけ。

間違いもいくつもあるでしょうが、基本的に大丈夫。

英語がわからないからイーベイを諦めるのは、かなりもったいないです。翻訳メールのやり取りを慣れると、コミュニケーションも楽しくなり、生きた英語を学べます。バイヤーが影響を受けて日本語を学び始めたりと楽しいこともたくさん。

イーベイに興味があるなら、グーグル翻訳をつかってぜひチャレンジを！

40歳から始める握力強め気絶投資法